http://lenord-cotier.com/vers-une-premiere-convention-collective-avec-les-nouveaux-actionnaires-du-lac-bloom/

GOOGLE Translation:

Iron ore Quebec ( a subsidiary of Champion Iron -my edit) and the United Steelworkers came Friday to an agreement in principle on a first three-year employment contract. This milestone marks a new milestone towards the resumption of operations at the Bloom Lake Mine, previously owned by Cliffs Natural Resources.

Workers from USW Local 9996 will vote on this agreement on November 8, 14 and 15. "We think we have reached a valid agreement. The negotiations went well, in a climate of mutual respect, "said union representative Dany Maltais.

The same goes for Iron Ore Quebec, which welcomes a "mutually beneficial" agreement that "instils the desired stability" with the employees, considered by the employer as a "key asset in the operations of the mine".

"Obviously, we are setting a new milestone in our ambition to restart this high-potential mine in accordance with the schedule set out in our feasibility study," said David Cataford, chief operating officer at Iron Miner Quebec.

Renewed in February

The Bloom Lake mine has not been in operation since November 2014. Only a minimal number of workers remained on site to maintain the site and its safety. Currently, 150 workers are at work and this number is expected to climb to 300 when activities reach cruising speed. Iron Ore Quebec is planning the relaunch for February 2018.

Iron Ore Quebec:

http://mineraiferquebec.com/the-project/?lang=en

Quebec Iron Ore is jointly owned by Champion Iron and by the Government of Quebec, which holds 36.8% of the shares.

********************************************************************************

Vers une première convention collective avec les nouveaux actionnaires du lac Bloom

Minerai de fer Québec et le Syndicat des Métallos en sont venus vendredi à une entente de principe sur un premier contrat de travail de trois ans. Cette étape marque un nouveau jalon vers la reprise des activités à la mine du lac Bloom, auparavant détenue par Cliffs Natural Resources.

Les travailleurs de la section locale 9996 du Syndicat des Métallos se prononceront sur cette entente les 8, 14 et 15 novembre. «Nous pensons en être arrivés à une entente valable. Les négociations se sont bien déroulées, dans un climat de respect mutuel», a indiqué par communiqué Dany Maltais, représentant syndical.

Même son de cloche du côté de Minerai de fer Québec qui salue une entente «mutuellement bénéfique» qui «insuffle la stabilité recherchée» avec les employés, considérés par l’employeur comme un «actif incontournable dans les opérations de la mine».

«De toute évidence, nous posons un nouveau jalon dans notre ambition de redémarrer cette mine à fort potentiel conformément à l’échéancier prévu dans notre étude de faisabilité», a mentionné par communiqué le chef des opérations chez Minerai de fer Québec, David Cataford.

Relance prévue en février

La mine du lac Bloom n’est plus en opération depuis novembre 2014. Seul un nombre minimal de travailleurs étaient demeurés sur place pour assurer l’entretien du site et sa sécurité. Présentement, 150 travailleurs y sont à l’œuvre et il est prévu que ce nombre grimpe à 300 lorsque les activités y atteindront leur vitesse de croisière. Minerai de fer Québec planifie la relance pour février 2018.