Even so, three times more vaccinated people died during the omicron peak than during delta’s heyday.

What's missing is the total number of people who were vaccinated by the time Delta peaked vs Omicron. The number of vaccinated people increased substantially over that time frame, so it's no surprise that more of the folks who died were vaccinated.